Переводы Pottermore. Призраки Хогвартса. Новая информация от Роулинг на Pottermore: «Привидения Хогвартса Гарри поттер летающие призраки

Снова пятница, и сова из Шатра Переводчиков готова отнести в редакцию "Агоры" очередной свиток: на этот раз с небольшим рассказом Джоан Роулинг о призраках замка Хогвартс. На мой взгляд, это один из самых любопытных переводов из тех, что уже опубликованы в газете.
Уже на подходе цикл статей о волшебных палочках: древесине, из которой они изготавливаются, магическом "ядре", длине и гибкости. Мы связываемся с мастером палочек ХС и Аргемоны и надеемся получить комментарии - схожи ли подходы к изготовлению одного из главных инструментов магов в мире Роулинг и в нашем мире?

Дорогие читатели, нам интересно и важно ваше мнение! Интересны ли для вас переводы? Какие из тем вам понравились больше? Так ли вы "дорисовывали" себе магомир Роулинг, как сейчас рассказывает она? О чём вы догадывались, а что вас удивило? Или, возможно, вы в чём-то готовы поспорить? Как оно в нашем Магомире - и похожи ли миры между собой?
Ждём ваших комментариев!

Альфа-перевод – Айш, бета-перевод – Дольвиче, корректура - Mallone

Хогвартс – самое заселённое привидениями жилое здание в Британии (несмотря на большое количество конкурентов за это звание, ведь именно на Туманном Альбионе засвидетельствовано самое большое количество осязаемых или ощутимых привидений, чем в какой-либо другой части мира). Замок – подходящее место для призраков, потому что его живые обитатели относятся к своим мёртвым друзьям с терпимостью и даже привязанностью, независимо от того, сколько раз им приходилось слушать одни и те же воспоминания.

В каждом из четырёх домов Хогвартса есть своё привидение. Слизерин гордится Кровавым Бароном, одежда которого покрыта серебристыми капельками крови. Самое молчаливое привидение замка – прекрасная длинноволосая Серая Дама.
Хаффлпаффцам не даёт скучать Толстый Монах, который был казнён из-за того, что старшие священники посчитали подозрительной его способность излечивать у крестьян оспу одним лишь прикосновением палочки, а также из-за привычки вытягивать кроликов из чаши для причастия. Будучи по своей природе добродушным, Толстый Монах, тем не менее, всё ещё возмущается по поводу того, что его так и не сделали кардиналом.
Гриффиндор стал домом для Почти Безголового Ника, которого при жизни звали Сэр Николас де Мимси-Порпингтон. При жизни сэр Николас был несколько снобом и менее искусным волшебником, чем ему казалось. Он бездельничал при дворе Генриха VII вплоть до своей глупой попытки при помощи магии сделать красавицей одну из придворных дам, что привело к тому, что у бедной женщины выросли клыки. У Сэра Николаса отобрали волшебную палочку и неумело казнили, оставив его голову висеть на одном только кусочке кожи да сухожилии. Из-за этого его терзает чувство неполноценности по отношению к полностью обезглавленным привидениям.

Ещё одним известным привидением Хогвартса является Плакса Миртл, которая обитает в не пользующемся популярностью туалете для девочек. Миртл была студенткой Хогвартса и после смерти решила навсегда вернуться в школу с краткосрочной целью преследовать свою основную конкурентку и обидчицу - Оливию Хорнби. Прошли десятилетия, и Миртл заявила о себе как о самом жалком привидении в школе, и её, как правило, можно найти скрывающейся в одном из туалетов, наполняющей это покрытое кафелем помещение своими стонами и завываниями.

Размышления Роулинг
Идея создания Плаксы Миртл была навеяна постоянным присутствием какой-нибудь плачущей девушки в общественных туалетах во времена моей молодости, особенно на вечеринках и дискотеках. Такое, кажется, не происходит в мужских туалетах, поэтому в книгах «Гарри Поттер и Тайная комната» и «Гарри Поттер и Принц-полукровка» мне пришлось – не без удовольствия – отправлять Гарри и Рона в туалет для девочек – незнакомое им место, где они вдобавок чувствовали себя неловко.

Самое полезное привидение в Хогвартсе – это, конечно же, профессор Биннс, пожилой учитель Истории магии, который однажды заснул в учительской напротив камина, а на следующий день просто встал, чтобы пойти на следующий урок, оставив своё тело в кресле. Существуют некоторые разногласия по поводу того, осознаёт ли профессор Биннс, что он мёртв. И хотя его появление на уроке сквозь доску – довольно забавное зрелище, он не из тех преподавателей, которые умеют пробудить в учениках тягу к знаниям.
Прототипом для профессора Биннса послужил пожилой профессор в моём университете, который читал все свои лекции с закрытыми глазами, тихонько раскачиваясь взад и вперёд. Он был прекрасным человеком, который выдавал огромное количество ценной информации на каждой лекции, но его отрешение от студентов было полнейшим. Профессор Биннс имеет смутное представление о своих живых учениках и удивляется, если они начинают задавать ему вопросы.

В самые ранние списки призраков Хогвартса в моих набросках и черновиках я включила Миртл (тогда её звали «Вопящая Ванда»), профессора Биннса, Серую Даму (тогда её звали «Шепчущая Дама») и Кровавого Барона. Также там был Чёрный Рыцарь, Жаба (которая оставляла эктоплазму по всему классу) и призрак по имени Эдмунд Грабб, который не вошёл в истории, о чём я очень жалею. Рядом с его именем стоит пометка «Скончался в дверях столовой. Иногда назло не даёт людям туда войти». Ну и ещё – привидение Толстого Викторианца (отравился ядовитыми ягодами).

Хогвартс – самое населенное призраками место в Британии (несмотря на жесткую конкуренцию, так как на этих сырых Британских островах зарегистрировано больше обнаружений привидений, чем во всем остальном мире). Замок очень подходит привидениям, так как его обитатели относятся к своим умершим друзьями с терпимостью и даже привязанностью, и неважно сколько раз им приходится выслушивать одни и те же, воспоминания о былом.

У каждого из четырех факультетов Хогвартса есть свое привидение. Слизерин гордится Кровавым Бароном , который покрыт серебряными пятнами крови. Наименее общительное приведение – прекрасная Серая Дама с длинными волосами.
Приведение факультета Хаффлпафф — Толстый Монах . Он был казнен, так как старший священнослужитель подозревал, что тот мог лечить чуму, всего лишь тыкая крестьян палкой, а также вызывала недоверие его неразумная привычка вынимать кроликов из чаши для причастия. И хотя Толстый Монах обладает добродушным характером, он все еще возмущается что его не сделали кардиналом.
Факультет Гриффиндора – это Дом Почти Безголового Ника , которого при жизни звали сэр Николас де Мюмзи-Порпингтон. При жизни сэр Николас был до некоторой степени снобом и менее искусным волшебником, чем ему казалось. Он слонялся без дела при дворе Генриха VII, вплоть до своей глупой попытки с помощью магии сделать красавицей одну из придворных дам, это привело к тому, что у бедной женщины выросли клыки. У сэра Николаса отобрали волшебную палочку и неумело казнили, оставив его голову висеть на нескольких сантиметрах кожи и одном сухожилии. Его терзает чувство неполноценности по отношению к полностью обезглавленным привидениям.

Плакса Миртл – еще одно примечательное привидение Хогвартса, которое живет в непопулярном туалете для девочек. Миртл была студенткой Хогвартса и после смерти решила навсегда вернуться в школу с краткосрочной целью преследовать свою основную конкурентку и обидчицу Оливию Хорнби. Прошли десятилетия, и Миртл заявила о себе как о самом жалком приведении в школе, она обычно скрывается в туалетах и наполняет покрытые плиткой помещения своими стонами и завываниями.

Пояснения Дж.К.Роулинг:

Вдохновением для создания Плаксы Миртл было частое присутствие плачущих девушек в общественных туалетах, особенно на вечеринках и дискотеках во времена моей молодости. Такое, кажется, не происходит в мужских туалетах, поэтому я повеселилась, отправив Гарри и Рона в такую неудобную и незнакомую им территорию в книгах «Гарри Поттер и Тайная комната» и «Гарри Поттер и Принц-полукровка».

Самое полезное привидение в Хогвартсе – это конечно профессор Биннс , пожилой учитель Истории магии, который однажды заснул в учительской напротив камина, а на следующий день попросту встал, чтобы пойти на следующий урок, оставив свое тело в кресле. Существуют некоторые разногласия по поводу того, осознает ли профессор Биннс то, что он мертв. И хотя когда студенты в первый раз на уроке видят его появление сквозь доску — это довольно забавно, но он не самый побуждающий тягу к знаниям учитель.

Вдохновением для профессора Биннса был пожилой профессор в моем университете, который читал все свои лекции с закрытыми глазами, тихонько раскачиваясь взад и вперед на кончиках пальцев. Хотя он был прекрасным человеком, который выдавал огромное количество ценной информации на каждой лекции, но его отрешение от студентов было полным.

В самые ранние списки привидений Хогвартса которые я создавала, я включила Миртл (первоначально её имя было Вопящая Ванда ‘Wailing Wanda’ ), профессора Биннса, Серую Даму (её имя было Шепчущая Дама ‘the Whispering Lady’ ) и Кровавого Барона. Были также: Черный Рыцарь (‘Black Knight’) , Жаба (‘The Toad’) (оставлявшее эктоплазму повсюду в классных комнатах), и привидение о котором я жалею, что не использовала: его имя Эдмунд Грабб (‘Edmund Grubb’) , и заметка возле его имени гласит: «Скончался в дверях Обеденного Зала. Иногда он от злости не дает людям пройти». И наконец Толстый Викторианец (‘Fat Victorian’) — наелся ядовитых ягод.

Они свободно проходят сквозь стены, разговаривают под водой, не спят, не едят и не дышат. «Отпечаток покинувшей землю души волшебника» - говорил о низ Северус Снейп. «Они просвечивают» - справедливо добавлял Гарри Поттер. Это всё о них - о приведениях.

ПЛАКСА МИРТЛ

Почему ученицы обходят стороной женский туалет на втором этаже? Просто там поселилась Плакса Миртл - бывшая ученица Академии волшебства. Любимое ее занятие - оплакивать свою судьбу и прыщавую внешность.

ПОЧТИ БЕЗГОЛОВЫЙ НИК

«Домашнее» привидение Гриффиндорцев, всегда готовое прийти им на помощь. Не смотря на свою доброжелательность Ник еще тот сноб. Заденете его чувства, он тут же гордо скинет голову и заметит, что теперь к нему следует обращаться не иначе как «Сэр Николас де Мимси-Дельфингтон». Был казнен много веков назад, но 45 тупых ударов по шее не отделили его голову от туловища полностью, что помешало ему вступлению в «Клуб обезглавленных охотников».

КРОВАВЫЙ БАРОН

Полноправный житель факультета Слизерин. Приведение с ног до головы испачканное следами серебристой крови, любящее лязгать цепями в Астрономической башне. Цепи, кстати, он носит добровольно в знак покаяния - когда-то в приступе бешенства он заколол свою любимую, а осознав содеянное, покончил с собой и поселился в Хогвартсе.

ТОЛСТЫЙ МОНАХ

Собственное факультетское привидение Пууфендуя - добродушный толстяк, готовые верить всем подряд, даже тем, кто не заслуживает доверия.

СЕРАЯ ДАМА

Факультетское привидение Когтеврана, дочь основательницы факультета, белокурая красавица в мантии. Однако если она распахнёт её, на груди видна глубокая рана от ножа. При жизни она похитила волшебную диадему, надеясь превзойти свою мать Кандиду по уму. Была заколота Кровавым бароном, давно влюбленным в красавицу.

БИНС

Не только привидение, обитающее в стенах Хогвартс, но и преподаватель истории магии. Настоящий зануда, превращающий даже самые интересные факты в навевающий сон мантры. Ученики до сих пор спорят, осознает ли вообще профессор то, что мертв?

ЭДГАР КЛОГГС

Призрак бывшего игрока в квиддич, склоняющийся по полю Хогварства уже несколько веков.

Кевин Рыцарь

Почему Ник без головы - призрак, а родители Гарри - нет?

В « Гарри Поттере» и «Волшебном камне» Ник без головы и некоторые другие призраки могут посещать студентов Хогвартса, но почему не могут другие умершие люди, такие как родители Гарри?

alexwlchan

Немного удивлен, что это не дубликат, ну да ладно.

DVK-на-Ahch-To

@alexwlchan - Я знаю, я только что проверил, и это не смотря на мое сильное чувство, я видел это раньше.

DVK-на-Ahch-To

@sqb видел это. Имхо не дурак

Ответы

alexwlchan

В конце Ордена Феникса Гарри спрашивает Ника без головы о природе призраков после недавней смерти другого персонажа. Это самое подробное объяснение в серии о том, как работают призраки и кто возвращается как призрак:

«Волшебники могут оставить свой отпечаток на земле, бледно ходить там, где когда-то ходили их живые существа», - с горечью сказал Ник. «Но очень немногие волшебники выбирают этот путь».

«Почему бы и нет?» - спросил Гарри. «В любом случае - это не имеет значения - ему будет все равно, если это необычно, он вернется, я знаю, что он будет!» […]

«Он не вернется», повторил Ник. «Он… продолжал».

«Что ты имеешь в виду,« ушел »?» - быстро сказал Гарри. Слушай, а что происходит, когда ты умираешь? Куда ты идешь? Почему не все возвращаются? Почему это место не полно призраков? Зачем-?"

«Я не могу ответить», сказал Ник.

«Ты мертв, не так ли?» - раздраженно сказал Гарри. «Кто может ответить лучше тебя?»

«Я боялся смерти», тихо сказал Ник. «Я решил остаться позади. Я иногда задаюсь вопросом, не должен ли я иметь… ну, это ни здесь, ни там… на самом деле, я ни здесь, ни там… »

Он издал небольшой грустный смешок. «Я ничего не знаю о секретах смерти, Гарри, потому что вместо этого я выбрал свое слабое подражание жизни».

- Орден Феникса , глава 38, Вторая война начинается

Таким образом, только люди, которые хотят остаться позади, появятся как призраки. Предположительно, родители Гарри в большинстве людей, которые решили «продолжать», а также человек, который только что умер.

Вскоре после публикации « Даров смерти» было опубликовано интервью с Дж. К. Роулинг, в котором этот вопрос более кратко обсуждался:

Если бы [Гарри] мог встретить [своих родителей] призраками, это было бы гораздо более значимое взаимодействие, но, как объяснил Ник в конце «Феникса», - я сбиваюсь с опасной территории, но я думаю, вы, наверное, знаете, что он объяснил - там Есть люди, которые не вернутся как призраки, потому что они не боятся или меньше боятся смерти.

Так что родители Гарри меньше боялись смерти, и поэтому они решили не оставаться призраками.

Относительно того, почему они сделали этот выбор, сказать сложнее. То, как Ник формулирует это, звучит так, как будто большинство людей предпочли бы продолжать, а не оставаться позади (поэтому они выбрали бы это по умолчанию), но это также может быть их принадлежность к Дамблдору:

«Для хорошо организованного ума смерть - это всего лишь следующее великое приключение».

- Философский камень , глава 17, Человек с двумя лицами

Как и в случае с Гарри, я думаю, что Дамблдор научил бы Орден Феникса не бояться смерти, а принять ее как следующий шаг. Вот почему родители Гарри продолжали, и именно поэтому многие другие персонажи в сериале, которые также были членами Ордена, не оставались призраками.

BLEH

Как сказал Почти Безголовый Ник, большинство волшебников не хотели становиться призраками. Из вики также сказано, что

Сэр Николас объяснил, что только волшебники, которые боятся смерти, могут стать призраками.

Она явно не боялась смерти, потому что была готова к тому, что Волдеморт заберет ее вместо Гарри.

союзник

Я думаю, что родители Гарри были очень умны и подумали: «Я бы предпочел увидеть Гарри только на всю оставшуюся жизнь или на вечность в загробной жизни?» Если бы они действительно любили его, я думаю, что они предпочли бы увидеть его навсегда, а не последние годы его жизни. В любом случае, у него будет много времени, чтобы рассказать им об этом.

Null ♦

Добро пожаловать в SFF.SE. Пожалуйста, избегайте спекуляций в ответах. Это было бы лучше в качестве комментария. Вы сможете комментировать везде, когда заработаете 50 репутации.

user29085

Призраки - это духовные останки людей, которые боялись смерти. Отсюда можно предположить, что родители Гарри Поттера, которые боролись за его спасение, не боялись смерти, в то время как Ник почти без головы.

Эрин Терби

Давайте возьмем родителей Гарри, по одному за раз.

Во-первых, есть мама.

Теперь она использовала древнюю магию, неосознанно или нет, чтобы использовать свою жертву, свою СМЕРТЬ, чтобы защитить своего сына.

Я не знаю всех подробностей этого, но я собираюсь предположить, что нет возврата к этому. И быть призраком - это что-то вроде возврата назад, потому что, как говорит Почти Ник (см. Ответ alexwlchan) «Я ни здесь, ни там», что означает, что он ни жив, ни полностью мертв.

И в его случае это может зависеть от того, как быстро человек становится призраком.

Я не верю, что это происходит мгновенно, я верю, что есть время и решение, которое нужно принять. Трудно сказать, потому что, насколько я знаю, во вселенной HP нет ничего, что я знаю о том, как быстро появляется призрак после того, как тело убито. Я бы сказал, что это должно меняться. Нет никаких историй о всех призраках, даже появляющихся на их собственных похоронах, не так ли? А похороны обычно проходят как минимум через день после смерти.

Если это не мгновение, то через несколько минут к смерти Джеймса присоединяется его жена, которая может рассказать ему о своей жертве, возможно, в своей собственной версии Кингс-Кроссинг. То, что они решили пойти вместе, кажется вполне разумным.

Страх смерти указывается в качестве причины почти безголового Ника, но на самом деле может быть много причин, чтобы не двигаться дальше. Я думаю, что дух / человек должен чувствовать сильно, далеко за пределами того, что нормально. Ник смертельно боялся смерти. Но есть и другие случаи, которые кажутся незнакомыми. Как и кровавый барон - согласно рассказу Хелены Равенкло, он совершает самоубийство из-за вины за ее убийство (она не говорит, что мгновенно превращается в призрака, прежде чем убить себя). Скорее всего, он не остается призраком из-за страха смерти. Похоже, он может держаться подальше от вины. И Хелена, как я догадывалась из текстовых подсказок, всегда хотела, чтобы о ней думали больше, чем о ее матери - но она умерла раньше, чем могла быть.

Многие люди умирают и не возвращаются, чтобы растить своих детей. Вопрос почему нет?

• Вы не можете физически помочь им, и были бы почти беспомощны, если бы им угрожали.
• Если ваша единственная цель - быть маленьким младшим, это означает, что вы, вероятно, никогда не оставите маленького младшего на стороне. Кто на самом деле хочет, чтобы их родители были рядом? Родители с абсолютно НИКАКОЙ ЖИЗНЬЮ вне своего ребенка, как правило, портят этого ребенка. Кроме того, ухаживание и брак будут странными, если ваша свекровь может и действительно идет сквозь стены по своему желанию.
• Ваш ребенок выучит смерть необязательно и научится бояться ее.

Я думаю, что обычного количества желающих защитить и любить своих наследников недостаточно, чтобы человек нарушил естественный порядок движения.

Я думаю, что желание или эмоция, мотивирующая возвращение, должно быть немного неуравновешенным и ненормальным, чтобы его можно было принять. Самый психологически уравновешенный призрак, с которым мы сталкиваемся в мире HP, это Fat Friar, и я думаю, что это только потому, что мы мало о нем знаем.

Учитель-призрак кажется зависимым от рутины.

Один из Хелены / Кровавого Барона, по крайней мере, интересен, потому что это заставляет меня задуматься о том, вернулись ли призраки отдельно, или если Барон вернулся, ПОТОМУ ЧТО он знал, что Елена сделала. Это может иметь какое-то отношение к тому, почему пара уезжает вместе, а не остается со своим ребенком. Я искренне думаю, что жертва Лили не позволяет ей вернуться призраком, и что Джеймс просто последует за ней.

⊱ Доброго времени суток, дорогие волшебники! ⊰

･ ⋆ ･ ⠄⠂⋆ ･ ⠄⠂⋆ ･ ⠄⠂⋆ ･ ⠄⠂⋆ ･ ⠄⠂⋆ ･

▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔

Хогвартс – место, где творится волшебство, где происходят самые невероятные, потрясающие воображение вещи. Эта школа является домом не только для её учеников, но и для множества призраков, многие из которых бродят в этих стенах уже не одну сотню лет. За все эти годы они стали неотъемлимой частью этого построения.

Сегодня мы рады сообщить вам, что набор на роль призраков вновь открыт!

Вы уже успели обрадоваться, верно? Ну-ну, подождите немного, ведь самое главное ещё не было сказано.

Прежде чем бежать заполнять анкету, спросите у себя: «А готов ли я справляться со всеми обязанностями?» Да-да, вы не ослышались, у призраков тоже есть обязанности.

А вот и их перечень:

☆ Как можно чаще участвовать в процессе ролевой игры, иными словами – актив.

☆ Работа над квестами и ивентами.

☆ Соответствие Вашего персонажа характеру, указанному в каноне.

☆ Вы должны обладать такой чертой как ответственность.

━───────⊹⊱✙⊰⊹───────━

Призраки, на роль которых идёт набор:

☆Сэр Николас

☆Толстый Монах

Всё ещё уверены, что роль призрака Вам подходит? Тогда бегом заполнять анкету!

━───────⊹⊱✙⊰⊹───────━

Шаблон анкеты:

1. Призрак, роль которого вы хотите взять на себя.

2. Подтверждаете ли Вы, что полностью согласны с требованиями и обязанностями?

3. Сколько времени Вы готовы уделять нашему сообществу?

4. Рп пост от лица выбранного Вами персонажа, который полностью передаёт его характер.

━───────⊹⊱✙⊰⊹───────━

Анкеты оставляйте в комментариях под постом. Когда наберётся достаточное количество заявок, я выберу двоих из вас и сообщу вам об этом.

Желаю всем удачи!